‫مرحباً.‬
‫سيد "جانغ جون هيون".‬
‫اتصلت بك بشأن عقد الميدالية.‬
‫فهمت.‬
‫قلت إنك ستتقدم للخطبة على المسرح‬
‫لكنك لم تعد لذا تساءلت عما حدث.‬
‫أتقدم للخطبة؟‬
‫هذا بسبب الحادث، صحيح؟‬
‫يسعدني أن إصابتك لم تكن بالغة الخطورة.‬
‫- "ف ح"؟‬ ‫- هل "ف ح" اسم "بارك سو إن" الحقيقي؟‬
‫لماذا "سو إن" هي "ف ح"؟‬
‫ينبغي أن يكون "سين همزة".‬
‫ما ذاك؟‬
‫لقد تركتها في منزلي.‬
‫لماذا تركت حقيبتي في منزلك؟‬
‫ذلك لأن...قد حزمت بعض الأغراض لأحضرها لك‬
‫في المستشفى، لكنني نسيت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تسمح لي باستعمال الحمام؟‬
‫"كلا الطرفين سيثني على الطرف الآخر‬
‫ويربت كل منهما على رأس الآخر كل يوم."‬
‫"الطرف الأول، (ف ح)" "الطرف الثاني، (ج ه)"‬
‫"ف ح" هي "سو إن" حقاً.‬
‫"جون هيون".‬
‫نعم؟‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- استرح في جلستك.‬ ‫- أنا مرتاح.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها كعكتك المفضلة.‬
‫أقطعت كل الطريق إلى "دوغوك دونغ"؟ شكراً.‬
‫"سو إن".‬
‫لقد فعلت شيئاً أستحق الثناء عليه اليوم.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟ هذا ليس المقصود.‬
‫قد نسيت، أليس كذلك؟‬
‫يُفترض بك فعل هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أحب أن يلمس أحد شعري.‬
‫تبدو لذيذة، تذوق بعضاً منها.‬
‫"سو إن"،‬
‫هل أطلقت عليك لقباً ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫بأن أطلقت عليك اسماً بالأحرف الأولية أو...‬
‫لا تشغلي بالك، لا بد أنني مشوش، لنأكل.‬
‫قسم العلاقات العامة يرغب في لقائك.‬
‫حقاً؟ سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تكن "سو إن"، فمن هي إذاً؟‬
‫أحقاً قمت بخيانتها؟‬
‫"الطرف الأول، (ف ح)"‬
‫"ف ح"؟‬
‫أنت يا فتاة الميدالية الحمقاء!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقل لي...‬
‫أمي!‬
‫أعتقد أن "ف ح" التي ذكرها "جون هيون"‬ ‫هي "تشون هي".‬
‫كان يجدر بي أن أخبره الحقيقة.‬
‫ماذا إن استعاد ذاكرته؟‬
‫كفاك ذعراً.‬
‫سوف أتكفل بذلك.‬
‫انهض.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫عيناك ليستا جميلتين‬
‫وكذلك أنفك‬
‫ربّت عليك.‬
‫قلت إنك ستجعلني أضحك كل يوم.‬
‫لنذهب يا "جون هيون".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫بالكاد ذقت طعم النوم!‬
‫"جون هيون"، سيارتك الجديدة جاهزة.‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫"تذكرني" أغنية ناجحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫صحيح...‬
‫البروفيسورة "كورنيل" مدربتك الصوتية اتصلت.‬
‫وسألت عن حال "ف ح".‬
‫ماذا؟‬
‫"سو إن" كانت تُدعى "فيونا الحورية"‬ ‫في "لوس أنجلوس"، أتتذكر؟‬
‫صحيح!‬
‫من الجميل تناول الطعام مجتمعين هكذا.‬
‫دعونا نجد الوقت مرة كل فترة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫سوف نصبح أسرة على أي حال.‬
‫صحيح؟‬
‫لولا الحادثة‬
‫لكنتما متزوجين الآن.‬
‫دعونا نقيم حفل الخطبة‬ ‫بما أن "جون هيون" قد تحسن.‬
‫أمي.‬
‫لقد حددنا الموعد قبل الحادثة.‬
‫لا تقل لي إنك لا تتذكر ذلك أيضاً؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ فيم تفكرين؟‬
‫لا يمكننا أن نخطب، هذا سخيف.‬
‫هذه هي حيلة الأخيرة.‬
‫رغم ذلك، كيف لي أن أخطب له؟‬
‫سبق واستعملت حيلة النائب "بيو".‬
‫إن استعاد ذاكرته كما قلت،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫يجب علينا أن نجعله فرداً من الأسرة‬ ‫كي تعيشي أنت.‬
‫وحتى إن عادت ذاكرته، فماذا يستطيع أن يفعل؟‬
‫هل انتظرت وقتاً طويلاً؟‬
‫أين المخرجة؟‬
‫- رحلت أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأي سبب يا ترى؟ كي تتركنا على انفراد.‬
‫حتى نتكلم على انفراد.‬
‫"جون هيون".‬
‫سوف نتكفل بأمر حفل الخطبة.‬
‫ركز أنت على حفلاتك الموسيقية.‬
‫لا أريد أن تسوء حالتك الصحية‬
‫لأنك مشغول للغاية.‬
‫"سو إن"، لكن...‬
‫سوف يطيع الطرف الثاني‬ ‫كل رغبات الطرف الأول.‬
‫ماذا؟‬
‫خيّل لك أنني نسيت عقدنا، أليس كذلك؟‬
‫نسيت لوقت وجيز بسبب حادثتك.‬
‫أعتذر إن كنت قد خيبت ظنك.‬
‫سوف أؤدي دور الطرف الأول بشكل لائق الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "تاي سونغ".‬
‫هل كنت أنا بأي حال من الأحوال...‬
‫على علاقة بفتاة أخرى؟‬
‫وهل هناك فتاة أخرى غير "سو إن"؟‬
‫صحيح؟ لذا...‬
‫لم يكن هناك غير "سو إن"، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل حدث أمر ما؟ ما الخطب؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف ما الخطب فيّ.‬
‫أين أنت؟ سوف آتي لاصطحابك.‬
‫لا بأس، وداعاً.‬
‫اذهب!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ينبغي عليك النوم في البيت دائماً.‬
‫سيئ!‬
‫"أنت تروق لي كثيراً"‬
‫ماذا؟ إنه السيد!‬
‫أيها السيد!‬
‫رائحة الكحول تفوح منه.‬
‫"بيول".‬
‫بما أنه نائم، لنخرج.‬
‫لنخرج.‬
‫لماذا يرتدي نظارة شمس؟‬
‫مضى زمن طويل على رؤيتك.‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫"عندما وقفت إلى جواري‬
‫أعجبت بعينيك إعجاباً شديداً‬
‫بكيت اليوم وأمس‬
‫بسببك‬
‫غداً سأسعد‬
‫ليس وجهك ولا مظهرك‬
‫بل حبك المعطاء الذي كنت في حاجة إليه‬
‫سوف أنسى كل شيء‬
‫من الماضي‬
‫لا أستطيع فعل شيء من دونك‬
‫بعد الآن‬
‫كل ما أعرفه هو الحب"‬
‫أنا ظمآن للغاية.‬
‫ماذا بحق السماء؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫هل اختطفتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مخيفة، أعلم أنني كنت ثملاً‬
‫لكن كيف استطعت أن تأتي بي إلى هنا؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا حبواً وحدك، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من كذّابة،‬ ‫كيف لي أن أعرف مكان إقامتك؟‬
‫أنت، هل اتصلت...‬
‫- بالمراسلين للمجيء إلى هنا؟‬ ‫- من تحسبني؟‬
‫إياك أن تقتربي مني،‬ ‫ابقي على بعد مترين مني.‬
‫هذا بيتي.‬
‫- "تاي سونغ".‬ ‫- قل ما عندك.‬
‫أين أنت؟ تعال خذني من هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا في مكان ما بالقرب من "بوغوانغ دونغ"...‬
‫ماذا؟ أذهبت إلى منزل "تشون هي"؟‬
‫ماذا؟ كيف تعرف منزل "تشون هي"؟‬
‫ابق مكانك، سآتيك فوراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أتى إلى هنا من قبل؟‬
‫ألديك سمك بلوق مجفف؟‬
‫ماذا؟ كي تحضري لي حساء بلوق مجفف؟‬
‫كفاك غروراً بنفسك.‬
‫هذا لي، ليس لك.‬
‫احذري!‬
‫أنت.‬
‫هل قمنا‬
‫بفعل هذا من قبل؟‬
‫لم يكن هذا أنت.‬
‫"تاي سونغ"؟‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫هذا هو ما أود معرفته.‬
‫أتذكر أنني ثملت.‬
‫لكن كيف لي أن أعرف الطريق إلى منزلها؟‬
‫- هل تعرف أنت؟‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫"إعلان عن مصيف"‬
‫ماذا؟‬
‫ولا حتى كلمة شكر؟‬
‫لماذا تمسكين بها هكذا؟‬
‫ماذا، هل حبيبك هو من اشتراها لك؟‬
‫نعم، حبيبي هو من اشتراها لي.‬
‫حبيب؟‬
‫الرئيس التنفيذي؟‬
‫لديهما الذوق السيئ نفسه.‬
‫"صالة التمرين ايه"‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- هل رأيت الإعلان؟‬
‫عليك الذهاب إلى المصيف.‬
‫سوف أتخلف عنه وأتمرن.‬
‫لا خيار لديك.‬
‫أنت السكرتيرة، لذا عليك الذهاب.‬
‫معذرة؟‬
‫لقد عينتك السكرتيرة.‬
‫أتعلم...‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن لشخص تكرهه أن يجعل قلبك يخفق؟‬
‫من تكرهه من شأنه أن يجعل ضغط دمك يرتفع.‬
‫وهذا على الأرجح يجعل قلبك يخفق كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن هذه الأغنية ناجحة.‬
‫إنها تشغل على كل محطة.‬
‫لكن بينما كنت أؤلف هذه الأغنية‬
‫لماذا قلت إن عيني "سو إن"‬ ‫وأنفها ليست جميلة؟‬
‫هل تلك هي كلماتها؟ لا أعلم.‬
‫كل ما يميز "سون إن" جميل.‬
‫صحيح، هذا صحيح‬
‫لكن إن كنت ستكتفي بالثناء عليها فقط،‬ ‫فهذا من شأنه أن يثير الاشمئزاز.‬
‫ربما كنت تحاول التأليف بظرافة.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن...‬
‫قلبي يؤلمني.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، ليس بهذا الشكل.‬
‫لقد ألفت هذه الأغنية.‬
‫أعلم أنني ألفتها.‬
‫و"سو إن" تقف إلى جانبي.‬
‫لكن كلما استمعت إلى هذه الأغنية‬
‫أشعر بألم شديد هنا تماماً.‬
‫"هيو يول"!‬
‫"شين هيو يول"!‬
‫مضى زمن طويل على آخر لقاء لنا.‬
‫سمعت أنك وقعت في شرك صائدة ثروات.‬
‫أعرف من واقع الخبرة‬
‫مدى الإزعاج والإحباط في ذلك.‬
‫- متى قمت...‬ ‫- أنت يا هذا.‬
‫"أنت يا هذا"؟‬
‫هل تحاول التصرف كالأقدم مني في العمل الآن؟‬
‫لماذا، أنا ما...‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض‬ ‫وكنت مدير أعمال "تشوي تشون هي"...‬
‫أنت، عن أي شيء تتكلم؟‬
‫كنت مدير أعمال لشخص ما؟‬
‫أفلتني.‬
‫أفلتني أيها الوغد.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫هل صحيح أنني كنت مدير أعمالك؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ماذا حدث بيننا؟‬
‫في الواقع، ذلك لأن...‬
‫هل قمت بابتزازي؟‬
‫هل قمت بتهديدي؟‬
‫قلت إن الرئيس "تشو هوي مون"‬ ‫طلب منك أن تدربني.‬
‫لذلك أصبحت مدير أعمالي.‬
‫الرئيس "تشو هوي مون"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫أجهل التفاصيل لذا اذهب واسأله بنفسك.‬
‫تحرك، أنا ذاهبة للبيت.‬
‫أيها السيد!‬
‫"السيد"؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا غادرت بهذا الشكل؟‬ ‫حزنت لأنك لم تلق التحية.‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا.‬
‫وتر في غيتاري الصغير قد انقطع، أصلحها لي؟‬
‫غيتار الصغير؟‬
‫"بيول"، سوف آخذها إلى محل أدوات موسيقية.‬
‫هيا بنا، تعالي.‬
‫اصعدي وأغلقي الباب.‬
‫لماذا طلب مني الرئيس "تشو" أن...‬
‫لكنه في إجازة، أين قد أجده؟‬
‫ماذا تفعل في خسنا؟‬
‫هل هذه ملكك أنت؟‬
‫يجب عليك أن تقطفها حتى تنمو.‬
‫على أي حال يا سيدي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تحسنت حالتك الآن؟‬
‫نعم، بشكل كبير.‬
‫لكني سمعت‬ ‫أنني كنت مدير أعمال "تشوي تشون هي"‬
‫بعد الحادثة في مرآب الفندق.‬
‫هل أجبرتني على فعل ذلك حقاً؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر جيداً بسبب الحادثة.‬
‫عجباً لأمر هذا الفتى.‬
‫أحقاً لا تتذكر أي شيء؟‬
‫من غير المنطقي أن عراب الموسيقى‬ ‫"جانغ جون هيون"‬
‫يكون مدير أعمال مغنية "تروت" صغيرة الشأن.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنا في برنامج مقالب؟ هل هذا مقلب؟‬
‫هذا ليس مقلباً، أنت محق.‬
‫طلبت منك أن تكون‬ ‫مدير أعمال "تشوي تشون هي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وأنت عقدنا اتفاقاً.‬
‫إن أوصلتها للمركز الأول في برنامج موسيقي‬
‫سأقوم بطرح ألبوم عودتك.‬
‫لكنك حنثت بوعدك ورحلت.‬
‫بالطبع، فعلت!‬
‫لماذا أستمر بتدريب مغنية التروت غبية؟‬
‫على أي حال.‬
‫تلك فتاة الميدالية الحمقاء،‬ ‫أعني "تشوي تشون هي"،‬
‫هل هي ابنتك الخفية؟‬
‫أنا مدين‬
‫لشخص ما، وهي ابنتها.‬
‫أسعيد أنت الآن؟‬
‫والآن انصرف.‬
‫لا يجدر بك أن تقطف الخس الآن.‬
‫ابنك صاحب عيني المختلين يدمر الشركة.‬
‫- مغفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا وحدي من يبقيها قيد العمل.‬
‫عد بسرعة!‬
‫"تشون هي"، هل تودين لعب الحكاية المتسلسلة؟‬
‫الآن؟ يجدر بنا أن ننام.‬
‫اجلسي.‬
‫- في يوم من الأيام،‬ ‫- نعم.‬
‫رُزق أب يبيع التيوك بابن وبنت...‬
‫لا، رُزق بابنتين.‬
‫ثمة شيء يبدو غريباً.‬
‫أب يبيع التيوك؟ ليست أم؟‬
‫أنصتي.‬
‫عمل الأب كادحاً كل يوم لأجل ابنتيه.‬
‫لكن التيوك لم يُباع كما يُرجى.‬
‫حقاً؟‬
‫دورك الآن.‬
‫- إذاً عليّ أن أكمل القصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫التيوك لم يُباع كما يُرجى...‬
‫لذا قام ببيع شيء غيره؟‬
‫بجدية!‬
‫سأتركك تفلتين بفعلتك هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫بينما كان الأب يعمل كادحاً لبيع التيوك‬
‫انتظرت البنتان في البيت مجيء أبيهما.‬
‫عملت البنت الكبرى بكدّ في الغناء‬
‫والبنت الصغرى اجتهدت في الدراسة.‬
‫وانتظرتا مجيء أبيهما.‬
‫تالياً.‬
‫وبعدها في يوم ما،‬
‫باع الأب كل التيوك‬ ‫وعاد إلى البيت، النهاية.‬
‫- وبعد...‬ ‫- وبعد؟‬
‫عادت أمهما التي كانت‬ ‫قد رحلت إلى أقاصي البلدان.‬
‫هل تشتاقين لأمنا؟‬
‫قالت معلمتي‬
‫ما تقولينه جهراً سوف يتحقق.‬
‫هذا صحيح، لم نبلغ النهاية بعد.‬
‫وعاد السيد للبيت هو الآخر.‬
‫ما رأيك؟ هل انتهت الآن؟‬
‫النهاية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫من أين أتى هذا الجمال الصغير؟‬
‫وهكذا عاد الجميع‬
‫وعاشوا في سعادة وهناء.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫ماذا تفعل؟ أحضر الحساء.‬
‫لم أعد أعمل هنا.‬
‫إذاً لم أنت هنا؟ أنت لا تعمل هنا.‬
‫انظروا من يتحدث، لماذا أنت هنا دائماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحسب أنك فتى مهذب لكنك غر وقح.‬
‫على الأطفال ألا يتدخلوا في شؤون الكبار.‬
‫إذاً هل قمت بتحصيل دين "تشون هي"‬ ‫بما في ذلك الفائدة؟‬
‫أتساءل ما إن كان صاحبنا‬ ‫"جي سوك" يعلم بذلك؟‬
‫لا مراعاة في العمل.‬
‫إنه عالم عديم الأحاسيس.‬
‫وصل حساءكم.‬
‫- مهلاً لحظة!‬ ‫- تحرك.‬
‫"تاي سونغ".‬
‫حبيبتك هنا، ينبغي عليك الذهاب إليها.‬
‫أجل، اذهب.‬
‫إلى أين آخذ هذا؟ إلى أي طاولة؟‬
‫ضعها هناك، إنها لكم.‬
‫- عجباً!‬ ‫- اجلس، ماذا تفعل؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫لم تضعي هذا في الحساء؟‬
‫علمت أنني سأجدك هنا.‬
‫لماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫ألن تأخذ إجازة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجو حار وهذا موسم الإجازات.‬
‫لذا فكرت في أن أساعدك في التخطيط...‬
‫أي إجازة؟‬
‫وكالة "شاين ستار" لديها مصيف ليومين‬ ‫وعليّ الذهاب.‬
‫مصيف بدل إجازة؟‬
‫كنت أذهب إلى منزلها فيما مضى؟‬
‫لا عجب أن المكان‬ ‫بدا لي مألوفاً حينما ذهبت.‬
‫معظم المنازل مثله متشابهة.‬
‫لا توجد لديك أسئلة أخرى‬ ‫بشأن كونك مدير أعمالها، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫وكالة "شاين ستار" لديها مصيف في الغد.‬
‫- أنت ستفوته، صحيح؟‬ ‫- إنه أمر مبتذل للغاية.‬
‫كما أن الجو حار للغاية.‬
‫هذا ما توقعته وقلت إنك لن تذهب.‬
‫لا يوجد لدينا أي أشغال في الغد لذا سأذهب.‬
‫ماذا؟ لماذا تذهب في حين أنني لن أذهب؟‬
‫أنا و"تشون هي" سكرتيران، عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟ سكرتير؟‬
‫من غيرك سكرتير؟‬
‫"تشون هي"...‬
‫حسناً، عليّ أن أذهب للتحضير للمصيف.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما قد أذهب، مضى زمن طويل.‬
‫لا بأس بالابتذال من الفينة للأخرى.‬
‫سيكون ذلك إنجازاً في حق عراب الموسيقى‬ ‫"جانغ جون هيون"‬
‫أن يظهر الدعم كذلك.‬
‫لم أخل أنك ستذهب لذا حجزت‬ ‫حجرة واحدة لكبار الشخصيات.‬
‫ماذا؟‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "تشو غيون يو".‬
‫قد حجزت غرفة كبار الشخصيات، صحيح؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ينبغي لي الإقامة في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫أنا هو الفنان "جانغ جون هيون".‬
‫مهلاً!‬
‫أنا هو الرئيس التنفيذي.‬
‫لا أستطيع النوم إلا في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫لقد غططت في النوم في أماكن أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا هو فراشي.‬
‫يجدر بي الاستحمام الآن.‬
‫عن إذنك.‬
‫لا تنظر إليّ بتلك النظرات.‬
‫لست أرغب الإقامة في هذه الغرفة أيضاً.‬
‫لكن الجميع رفض تقاسم غرفة معك.‬
‫حسناً.‬
‫هناك الكثير من الخلافات‬ ‫بين الرئيس التنفيذي وبين "جون هيون".‬
‫يا للروعة، المكان هنا جميل.‬
‫مضى وقت طويل على آخر مرة‬ ‫كنت فيها خالياً من الأشغال!‬
‫الأمر جد جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نخب مصيف وكالة "شاين ستار"!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتكم!‬
‫سوف نشوي اللحم عمّا قريب.‬
‫سيدي، أرغب في سماعك تغني.‬
‫- الرئيس "تشو"!‬ ‫- الرئيس "تشو"!‬
‫لا.‬
‫حريّ بمغن أن يغني.‬
‫"سو إن".‬
‫سوف أغني أغنية لك.‬
‫"عيناك ليستا جميلتان‬
‫وكذلك أنفك‬
‫لذا كيف وقعت في حبك؟‬
‫لعلّ ابتسامتك سحرت قلبي‬
‫أحبك كيفما أنت"‬
‫إنهم مرحون للغاية.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم تعودي فرداً من أسرة "شاين ستار".‬
‫أجل، لكنني أتيت لأنني اشتقت لأعضاء.‬
‫هذا المصيف خاص بأسرة "شاين ستار" فقط.‬
‫ليس للغرباء.‬
‫غرباء؟‬
‫قد كنت فرداً من أسرة "شاين ستار"‬ ‫لـ10 سنوات.‬
‫ألا تعتبر كلامك هذا قاسياً؟‬
‫أنت السبب وراء فصلي.‬
‫احفظي لسانك.‬
‫وإلا بات الوضع قاسياً عليك.‬
‫أنت هنا على أي حال، لذا امكثي فحسب.‬
‫لكن في المرة المقبلة،‬ ‫اعرفي حينما تكونين غير مرحب بك.‬
‫فهمت؟‬
‫تحركي.‬
‫سوف أقتل المدير "وانغ".‬
‫أحمق، سأرحل حتى لا أضطر لرؤية وجهك.‬
‫ما رأيك في جولة ثانية؟‬
‫الجميع يستمتعون بوقتهم في الخارج،‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم يكن الأمر ممتعاً لتلك الدرجة.‬
‫أترغبين باحتساء الشراب في غرفتي؟‬
‫أكيد.‬
‫أنا مدمن كبير على الألعاب.‬
‫هل هناك لعبة ما غير لعبة الخنجر؟‬
‫لا أعرف الكثير...‬
‫- تذكرت، هناك واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها لعبة علمتها لي "بيول" مؤخراً.‬
‫تقوم باختيار حكاية خيالية وتبدأ بروايتها‬
‫وعلى الآخر أن يكمل بإضافة الجملة التالية.‬
‫تبدو ممتعة.‬
‫من يكرر الكلام أو يعلق، فهو الخاسر.‬
‫حسناً.‬
‫لنلعبها.‬
‫إننا على شاطئ البحر، لذا...‬
‫قبل زمن طويل جداً،‬
‫خيار البحر وشقائق النعمان‬
‫وسمك الإسقمري كانوا يعيشون في البحر.‬
‫والحورية الصغيرة كانت تعيش في البحر كذلك.‬
‫كانت الحورية الصغيرة ماهرة في الغناء.‬
‫وقعت الحورية الصغيرة في حب الأمير.‬
‫كان الأمير وسيماً ومثيراً جداً.‬
‫وموهوباً في الغناء كذلك.‬
‫أحب الأمير والحورية الصغيرة بعضهما بعضاً‬
‫لكن الأمير عجز عن تذكرها بسبب حادثة وقعت.‬
‫الأمير من المملكة مجاورة‬ ‫أحب الحورية الصغيرة،‬
‫رغم أنها كنت تحب شخصاً آخر.‬
‫الحورية الصغيرة كانت مجنونة بالفتيان‬
‫وهجرت والديها وإخوتها.‬
‫يا لها من شقية.‬
‫لم تستطع أن تطعن الأمير بالخنجر‬
‫الذي تحصلت عليه أختها‬ ‫مقابل شعرها الذي باعته.‬
‫مهلاً، جملة واحدة في المرة.‬
‫- "سو إن"، العبي معنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يعد الأمير إلى الحورية الصغيرة أبداً‬
‫وتزوج من أميرة من مملكة مجاورة.‬
‫لذا قررت الحورية الصغيرة‬
‫أن تتحول لرغوة بحر وتصير هباء منثوراً.‬
‫أي نهاية هذه؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫أنت، لقد شاهدت الفيلم.‬
‫هذه ليست نهايته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قد عجزت عن إكمال القصة لذا فأنت تخسر.‬
‫- إنها العقوبة.‬ ‫- بجدية...‬
‫كان ينبغي أن تقول ذلك آنفاً!‬
‫الأمير من المملكة المجاورة‬
‫لم يدع الحورية الصغيرة‬
‫تتحول لرغوة بحر.‬
‫النهاية.‬
‫"تاي سونغ"، أنا في مزاج ممتاز.‬
‫- كفي عن ذلك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫"تاي سونغ"...‬
‫هل تتفق معي أن احتمال أن أصبح نجمة‬
‫هو صفر بالمئة؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أي وغد قال ذلك؟‬
‫ذلك الوغد "وانغ"!‬
‫ذلك الوغد "وانغ"؟‬
‫إنه لا يعرفك حق المعرفة.‬
‫إنه لا يعرف موهبتك.‬
‫بغض النظر عن كلام الناس،‬
‫فأنت عرابة الأغاني الشعبية.‬
‫عراب التروت.‬
‫عراب التروت هراء!‬
‫أنا هي صاحب الاحتمال صفر، أنا أستسلم.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أي وغد قال ذلك؟‬
‫أنت أفضل من رأيت.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- الأفضل.‬
‫لم يسبق لي سماع ذلك.‬
‫"تاي سونغ"...‬
‫كنت أسرع هذه المرة.‬
‫لذا قررت الحورية الصغيرة‬
‫أن تتحول لرغوة بحر وتصير هباء منثوراً.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أي لعبة هذه؟‬
‫ما الخطب يا "بيول"؟‬
‫لا يمكنك النوم؟‬
‫أتريدين مني أن أغني لك أغنية؟‬
‫خروف واحد.‬
‫خروفان.‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫وأعيش فيه مع "بيول" الحبيبة‬
‫لـ100 سنة‬
‫المباني الشاهقة الجميلة تعلو فوق رؤوسنا‬
‫وقد يكون رائعاً متابعة أحدث صيحات الموضة‬
‫ولكني حتى أقبل بكوخ خشبي‬
‫أنا سعيدة ما دمت مع حبيبتي‬
‫ما دمت أستطيع العيش مع (بيول)‬
‫أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبتي‬
‫لـ100 سنة"‬
‫من...‬
‫"جون هيون".‬
‫- هل نمت نوماً هنيئاً؟‬ ‫- نعم، ماذا عنك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "تشون هي" خرجت مبكراً؟‬
‫لا أعرف، لم تكن هنا عندما استيقظت.‬
‫لا أعرف أين كانت طيلة الليل.‬
‫ماذا؟‬
‫خرجت في الليل ولم تعد؟‬
‫ربما هي مع السيد "تشو"؟‬
‫ها هما ذا.‬
‫أظن أن الشائعات التي تُقال عنها حقيقة.‬
‫يُقال إنها فتاة سهلة.‬
‫لماذا تمسكين بها هكذا؟‬
‫ماذا، هل حبيبك هو من اشتراها لك؟‬
‫نعم، حبيبي هو من اشتراها لي.‬
‫لقد ألححت على غرفة كبار الشخصيات‬
‫لكني أظن أنك نمت في مكان آخر.‬
‫أعلم.‬
‫صوت شخيرك كان صاخباً للغاية‬ ‫لدرجة أنني عجزت عن النوم.‬
‫شكراً لك على النزهة اللطيفة.‬
‫العفو.‬
‫- أراك فيما بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ نزهة؟‬
‫ماء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماء.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماء...‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫الأمر حقيقي.‬
‫مهلاً، لا، لم أكن أنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫النهاية.‬
‫"الرحلة البحرية"‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫هل رأيت دبوس شعري؟‬
‫رأيت "جون هيون" يرميه في وقت سابق.‬
‫- "جون هيون"؟‬ ‫- لقد رماه من الشرفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت، هل رميت دبوس شعري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رميته؟‬
‫دبوس الشعر الرخيص ذاك؟‬
‫أجل، كنت مستاء للغاية، لذا رميته.‬
‫كيف تجرؤ؟ أتعلم قيمته بالنسبة لي؟‬
‫وما هي قيمته؟‬
‫هل هو غال عليك لتلك الدرجة‬ ‫لأنه من السيد "تشو"؟‬
‫"جون هيون"، أنت...‬
‫لم هذه الجلبة؟‬
‫إن هو إلا دبوس شعر رخيص.‬
‫انس الأمر.‬
‫لم أزعج نفسي بالكلام معك أصلاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل سوف تبحثين عن دبوس الشعر ذاك؟‬
‫أجل، ربما يكون رخيصاً عديم القيمة‬ ‫بالنسبة إليك، لكنه غال جداً عليّ.‬
‫مهلاً! "تشوي تشون هي"!‬
‫لماذا...‬
‫"بارك سو إن".‬
‫هل رأيت "تشوي تشون هي"؟‬
‫لقد ذهبت للنوم‬ ‫حيث أنها عجزت عن النوم ليلة أمس.‬
‫فعلاً؟‬
‫"سو إن"!‬
‫هل رأيت "تشون هي"؟‬
‫أحتاج أن أتكلم معها‬ ‫لكنني لا أستطيع العثور عليها.‬
‫كنت أحسب أنها نائمة في الطابق السفلي؟‬
‫لم أستطع أن أعثر عليها في أي مكان.‬
‫ربما لم تركب على القارب.‬
‫لا أرى "جون هيون" هو الآخر.‬
‫لماذا يجب عليّ فعل ذلك لأجل دبوس شعر رخيص؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أين أنت؟ ألم تركبي على متن القارب؟‬
‫بلى، لقد نسيت شيئاً في النزل.‬
‫سوف أستقل القارب التالي وألحق بكم.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل "جانغ جون هيون" معك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، لقد قلت إنك رميته من الشرفة، صحيح؟‬
‫كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟‬
‫إذاً، إن وضعنا الزاوية في عين الاعتبار...‬
‫لذا قمت برميه من هنا بهذا الشكل، لذا...‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك.‬
‫تعال، أعلى.‬
‫- كدت...‬ ‫- أمسكيه بسرعة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ذراعاي على وشك أن ينقلعا.‬
‫كدت...أمسكت به!‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مؤلم، كتفي.‬
‫وجدته!‬
‫حمداً للرب.‬
‫- هل أنت سعيدة إلى هذا الحد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫شكراً.‬
‫لن يقلع القارب التالي إلا بعد 3 ساعات.‬
‫ماذا؟ 3 ساعات؟‬
‫ماذا عسانا نفعل طيلة الساعات الـ3؟‬
‫وجدت لك دبوس شعرك، لذا عليك بشراء الغداء.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عجباً، هذا يبدو لذيذاً، بكم ثمنه؟‬
‫- 10 آلاف وون.‬ ‫- 10 آلاف وون؟‬
‫الطعام في مثل هذه الأماكن ليس صحياً؟‬
‫جدتنا غواصة، إنه طازج جداً.‬
‫إنه لذيذ، كف عن الكلام واجلس.‬
‫تذوق البعض.‬
‫- لا، سيئ!‬ ‫- تذوقه.‬
‫فتى مطيع، أليس لذيذاً؟‬
‫حسناً، سنأخذ واحداً إذاً.‬
‫أنتما الاثنان من تبيعان هذا؟‬
‫جدتنا مريضة، لهذا السبب نحن هنا.‬
‫- رباه...‬ ‫- أريد أن أعود للبيت.‬
‫انتظري قليلاً، علينا أن نبيع هذا أولاً.‬
‫لكن قدميّ تؤلمانني.‬
‫إذاً سأشتري لك الحلوى‬ ‫في الطريق إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫لا، أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫آسف، لنبع هذا بسرعة ونعود، اتفقنا؟‬
‫إذاً، هل لي أن أساعدك في بيعه؟‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫حسناً.‬
‫اقترب وانظر!‬
‫تناول طبقاً واستمع للموسيقى الفاتنة!‬
‫أنت! يا "تشون هي"! ماذا تفعلين؟‬
‫"على جزيرة‬
‫يزهر الورد الياقوتي ويذبل"‬
‫تذوقوا القليل منه!‬
‫"المعلم العاذب‬
‫الذي تبع عصفورة‬
‫والفتاة ذات الـ19 ربيعاً من الجزيرة‬
‫والتي أحبت المعلم"‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫هل أنت على متن القارب؟‬
‫أنا آسفة، كنت مخطئة.‬
‫لماذا كل شيء صعب عليّ؟‬
‫لكن بفضل تلك الحادثة نلت كل ما تمنيته.‬
‫كما أنك أسكتّ الفضيحة كذلك.‬
‫هل هذا هو ظنك بي؟‬
‫بغض النظر عن أن هذا كان اختيارك.‬
‫أنت محق.‬
‫كان اختياري.‬
‫لقد بعنا كل شيء بفضلك، شكراً.‬
‫سوف تتماثل جدتكما للشفاء عاجلاً.‬
‫شكراً لكما.‬
‫وداعاً.‬
‫إنه يستمر في السقوط.‬
‫لقد صار مرخياً لأنك رميته.‬
‫بجدية.‬
‫أعطيه لي.‬
‫ضعيها هكذا.‬
‫هل وضعته؟‬
‫لكن...‬
‫بالمناسبة قصة الحورية الصغيرة من ليلة أمس،‬
‫أهكذا نهايتها حقاً؟‬
‫ممّا أتذكر‬
‫لا تنتهي بتحول الحورية الصغيرة‬ ‫إلى رغوة بحر.‬
‫ماذا لها أن تفعل؟ الأمير لا يتذكر.‬
‫كيف ينبغي بالقصة أن تنتهي في رأيك؟‬
‫أنا؟‬
‫القارب قد وصل! لنذهب!‬
‫سيكون في انتظارنا، لنذهب.‬
‫لقد تذكرت‬
‫كيف تنتهي الحورية الصغيرة.‬
‫كيف تنتهي؟‬
‫بينما كانت الحورية الصغيرة‬ ‫على وشك أن تتحول إلى رغوة بحر‬
‫استعاد الأمير‬
‫ذاكرته.‬
‫ترجمة "غادة صالح"‬